The following translated PTSD therapy materials have been translated using a combination of DeepL (including back-translation) and academics fluent in English and the translated language. The translations have not been validated. There may be mistakes. If you notice any errors, please contact us at oxcadatfeedback@gmail.com. / Наступні перекладені матеріали з терапії ПТСР були перекладені за допомогою комбінації DeepL (включаючи зворотний переклад) та науковців, які вільно володіють англійською мовою та мовою перекладу. Переклади не були перевірені. Можливі помилки. Якщо ви помітили помилки, будь ласка, повідомте нас за адресою oxcadatfeedback@gmail.com.
1. Information sheets for patients, family and friends/ Інформаційні листки для пацієнтів, родичів та друзів
Information sheet on PTSD symptoms for patients/Інформаційний лист про симптоми ПТСР для пацієнтів
Нормалізація симптомів ПТСР є частиною оцінки та першої сесії лікування в рамках КТ-ПТСР. Цей інформаційний лист містить короткий опис поширених симптомів ПТСР та інформацію про те, як лікування може допомогти. Його видають пацієнтам наприкінці першої сесії лікування для ознайомлення вдома. Терапевту корисно виділити розділи, які є особливо актуальними для пацієнта.
Розуміння пост-травматичного стресового розладу
Understanding PTSD for Friends and Family/Розуміння ПТСР для друзів та родичів
Цей інформаційний лист призначений для близьких пацієнта і містить інформацію про симптоми ПТСР та методи лікування. У ньому містяться рекомендації щодо того, як можна підтримати пацієнта під час терапії. Пацієнт може передати цей лист родичам та друзям за власним бажанням.
Understanding CPTSD/ Розуміння ПТСР
Нормалізація симптомів комплексного ПТСР є частиною оцінки та першого сеансу лікування. У цьому роздатковому матеріалі узагальнено загальні симптоми комплексного ПТСР і те, як може допомогти лікування. Його дають пацієнтам наприкінці першого сеансу лікування, щоб вони могли прочитати його вдома. Терапевту корисно підкреслити, які розділи є особливо важливими для пацієнта.
Understanding CPTSD F&F/ Розуміння ПТСР F&F
Цей інформаційний листок написаний для близьких пацієнта і містить інформацію про складні симптоми ПТСР та терапію. У ньому містяться рекомендації щодо того, як вони можуть підтримати пацієнта під час терапії. Пацієнт може передати його родині та друзям, якщо він цього забажає.
Supporting someone to practice then and now/ Підтримка когось у практиці тоді і зараз
Дискримінація стимулів (тригерна дискримінація) є основною технікою в лікуванні КТ-ПТСР (див. навчальне відео). Після вивчення процедури на терапевтичній сесії пацієнти практикують її вдома та у повсякденному житті. В інформаційному листі описано, як інші можуть допомогти пацієнтам практикувати “Тоді” та “Зараз” за допомогою тригерів пам’яті. Його дають пацієнту, щоб він міг передати родині та друзям, якщо вони цього бажають.
How to support a site visit F&F/ Як підтримати виїзд на місце проведення КФ та ФГД
Візит на місце є основною технікою в лікуванні КТ-ПТСР (див. навчальне відео). Після віртуального візиту на місце події через Google Streetview під час терапевтичної сесії, пацієнти зазвичай відвідують місце події разом з терапевтом або за його дистанційної підтримки. Друзі або члени сім’ї також можуть допомогти з візитом. В інформаційному листі описано, як інші можуть допомогти з візитом на місце. Пацієнт отримує його, щоб передати родині та друзям, якщо вони бажають, щоб ті супроводжували його під час візиту.oxca
2. Матеріали для терапевтичних сесій
Therapist notes for first treatment session/Нотатки терапевта для першої сесії лікування
Перша сесія лікування після діагностичної оцінки має на меті налагодити добрі робочі стосунки, обговорити цілі пацієнта щодо лікування, нормалізувати симптоми, розробити індивідуальну формулювання випадку, продемонструвати наслідки придушення думок та обґрунтувати роботу з травматичними спогадами, а також розпочати завдання з відновлення/перебудови життя. Наші стажери вважають корисним використовувати аркуш для нотаток сесії, який охоплює ці області.
Деякі терапевти вважають корисним узагальнити формулювання індивідуального випадку в цій порожній версії моделі, яку вони можуть оновлювати в міру прогресу терапії. Приклад див. Murray et al. (2020). Приклади обміну інформацією про цикли підтримання з пацієнтами див. Wild et al. (2020) та навчальне відео про першу сесію лікування.
Updating Hotspots/ Оновлення гарячих точок
Терапевтам і пацієнтам може бути корисно використовувати один з цих аркушів (залежно від уподобань щодо форматування) для створення та узагальнення оновленої інформації для “гарячої точки”. Потім ці дані пов’язуються з “гарячою точкою” в уявному переживанні та/або наративі травми.
Behavioural Experiments Record Sheet/Журнал реєстрації поведінкових експериментів
Цей аркуш зазвичай використовується, щоб допомогти пацієнтам і терапевтам планувати поведінкові експерименти і записувати результати цих експериментів. Більш детальну інформацію про те, як користуватися аркушем, можна знайти в навчальному відео “Поведінкові експерименти”.
Therapy Blueprint/ План терапії
Цей документ зазвичай використовується наприкінці терапії, щоб допомогти пацієнтам зібрати воєдино їхні ключові уроки з лікування, як вони будуть розвивати отримані знання і планувати, що робити, якщо в майбутньому виникнуть будь-які невдачі. Навчальне відео про те, як користуватися планом лікування, доступне тут.
Beating Memory Triggers: Then vs Now Sheet/Переборення тригерів пам’яті: тоді і зараз
Ukrainian 
English