The following translated PTSD therapy materials have been translated using a combination of DeepL (including back-translation) and academics fluent in English and the translated language. The translations have not been validated. There may be mistakes. If you notice any errors, please contact us at oxcadatfeedback@gmail.com. / Die folgenden übersetzten Materialien zur PTBS-Therapie wurden mithilfe einer Kombination aus DeepL (einschließlich Rückübersetzung) und akademischen Fachleuten, die sowohl Englisch als auch die Zielsprache fließend beherrschen, übersetzt. Die Übersetzungen wurden nicht validiert. Es können Fehler enthalten sein. Wenn Sie Fehler feststellen, wenden Sie sich bitte an oxcadatfeedback@gmail.com.
Behavioural Experiments Record Sheet/Merkblatt für Verhaltensexperimente
Dieser Bogen wird häufig verwendet, um Patienten und Therapeuten bei der Planung von Verhaltensexperimenten zu helfen und die Ergebnisse dieser Experimente festzuhalten. Weitere Einzelheiten zur Verwendung des Bogens finden Sie in dem Schulungsvideo Verhaltensexperimente.
How to support a site visit F&F/ Wie man einen Besuch vor Ort unterstützt F&F
Die Ortsbegehung ist eine zentrale Technik bei CT-PTSD (siehe Schulungsvideo). Nach einer virtuellen Ortsbegehung über Google Streetview in der Therapiesitzung besuchen die Patienten den Ort in der Regel zusammen mit dem Therapeuten oder mit Fernunterstützung durch den Therapeuten. Auch Freunde oder Familienangehörige können bei der Ortsbesichtigung helfen. Das Informationsblatt beschreibt, wie andere Personen bei einer Ortsbegehung helfen können. Es wird dem Patienten ausgehändigt, damit er es an seine Familie und Freunde weitergeben kann, wenn diese ihn begleiten sollen.
Supporting someone to practice then and now/Damals und heute jemanden beim Üben unterstützen
Die Reizunterscheidung (Trigger-Diskriminierung) ist eine zentrale Technik der CT-PTSD (siehe Schulungsvideo). Nachdem die Patienten das Verfahren in der Therapiesitzung gelernt haben, üben sie es zu Hause und in ihrem Alltag. Das Informationsblatt beschreibt, wie andere bei der Übung von “Damals” und “Jetzt” mit Erinnerungsauslösern helfen können. Es wird dem Patienten ausgehändigt, damit er es auf Wunsch an Familie und Freunde weitergeben kann.
Therapy Blueprint/ Therapie-Blueprint
Understanding CPTSD/CPTSD verstehen
Die Normalisierung der PTBS-Symptome ist Teil der Beurteilung und der ersten Behandlungssitzung bei CT-PTSD. Dieses Handout fasst häufige PTBS-Symptome zusammen und zeigt, wie die Behandlung helfen kann. Es wird den Patienten am Ende der ersten Behandlungssitzung ausgehändigt, damit sie es zu Hause lesen können. Es ist hilfreich, wenn der Therapeut die Abschnitte hervorhebt, die für den Patienten besonders relevant sind.
Understanding CPTSD F&F/CPTSD F&F verstehen
Dieses Informationsblatt richtet sich an die Bezugspersonen des Patienten und enthält Informationen über PTBS-Symptome und die Therapie. Es enthält Vorschläge, wie sie den Patienten während der Therapie unterstützen können. Es wird dem Patienten ausgehändigt, damit er es an seine Familie und Freunde weitergeben kann, wenn er dies wünscht.
Updating Hotspots/ Hotspots aktualisieren
Therapeuten und Patienten können es als hilfreich empfinden, eines dieser Blätter (je nach Formatierungspräferenz) zu verwenden, um Aktualisierungsinformationen für einen Hot Spot zu erstellen und zusammenzufassen. Die Aktualisierungen werden dann mit dem Hot Spot im imaginären Wiedererleben und/oder der Traumaerzählung verknüpft.
Ukrainian 
English