The following translated PTSD therapy materials have been translated using a combination of DeepL (including back-translation) and academics fluent in English and the translated language. The translations have not been validated. There may be mistakes. If you notice any errors, please contact us at oxcadatfeedback@gmail.com. / De volgende vertaalde PTSS-therapiematerialen zijn vertaald met behulp van een combinatie van DeepL (inclusief terugvertaling) en academici die vloeiend Engels en de vertaalde taal spreken. De vertalingen zijn niet gevalideerd. Er kunnen fouten in staan. Als u fouten opmerkt, neem dan contact met ons op via oxcadatfeedback@gmail.com.
1. Informatiebladen voor patiënten, familie en vrienden
Informatieblad over PTSD-symptomen voor patiënten
Het normaliseren van PTSD-symptomen maakt deel uit van de beoordeling en de eerste behandelsessie bij CT-PTSD. Deze folder geeft een overzicht van veelvoorkomende PTSD-symptomen en hoe behandeling kan helpen. Het wordt aan het eind van de eerste behandelsessie aan patiënten gegeven om thuis door te lezen. Het is nuttig voor de therapeut om te markeren welke delen in het bijzonder relevant zijn voor de patiënt.
Informatieblad over PTSD-symptomen voor familie en vrienden
Dit informatieblad is geschreven voor de naasten van de patiënt en geeft informatie over PTSD-symptomen en therapie. Het geeft suggesties over hoe ze de patiënt kunnen ondersteunen tijdens de therapie. Het wordt aan de patiënt gegeven om door te geven aan familie en vrienden als zij dat willen.
Informatieblad over complexe PTSD-symptomen voor patiënten
Het normaliseren van symptomen van complexe PTSD maakt deel uit van de beoordeling en de eerste behandelsessie. Deze folder geeft een overzicht van veel voorkomende complexe PTSD-symptomen en hoe behandeling kan helpen. Het wordt aan het eind van de eerste behandelsessie aan patiënten gegeven om thuis door te lezen. Het is nuttig voor de therapeut om te markeren welke delen in het bijzonder relevant zijn voor de patiënt.
Informatieblad over complexe PTSD-symptomen voor familie en vrienden
Dit informatieblad is geschreven voor de naasten van de patiënt en geeft informatie over complexe PTSD-symptomen en therapie. Het geeft suggesties over hoe zij de patiënt kunnen ondersteunen tijdens de therapie. Het wordt aan de patiënt gegeven om door te geven aan familie en vrienden als zij dat willen.
Prikkeldiscriminatie (triggerdiscriminatie) is een kerntechniek in CT-PTSD (zie trainingsvideo). Na het aanleren van de procedure in de therapiesessie, oefenen patiënten het thuis en in hun dagelijks leven. Het informatieblad beschrijft hoe anderen kunnen helpen bij het oefenen van “Toen” versus “Nu” met herinneringstriggers. Het wordt aan de patiënt gegeven om door te geven aan familie en vrienden als zij dat willen.
Informatieblad: Hoe iemand te ondersteunen bij het doen van een site visit voor familie en vrienden
Een site visit is een kerntechniek van CT-PTSD (zie trainingsvideo). Na een virtueel sitebezoek via Google Streetview in de therapiesessie, bezoeken patiënten de site meestal samen met de therapeut of met ondersteuning op afstand van de therapeut. Vrienden of familie kunnen ook helpen bij het sitebezoek. Het informatieblad beschrijft hoe anderen kunnen helpen bij een site visit. Het wordt aan de patiënt gegeven om door te geven aan familie en vrienden als zij willen dat zij meegaan.
2. Materiaal voor therapiesessies
Aantekeningen van de therapeut voor de eerste behandelsessie
De eerste behandelsessie na de diagnostische beoordeling is bedoeld om een goede werkrelatie op te bouwen, de behandeldoelen van de patiënt te bespreken, symptomen te normaliseren, een individuele casusformulering te ontwikkelen, de effecten van gedachtesuppressie te demonstreren en een rationale te geven voor het traumaherinneringswerk, en te beginnen met het terugwinnen/heropbouwen van je levenstaken. Onze cursisten vonden het nuttig om een blad met sessie aantekeningen te gebruiken dat deze gebieden behandelt.
Therapeutversie van de individuele casusformulering
Sommige therapeuten vinden het nuttig om de individuele casusformulering samen te vatten in deze blanco versie van het model dat ze kunnen bijwerken naarmate de therapie vordert. Zie Murray et al. (2020).voor een voorbeeld. Voor voorbeelden van het delen van onderhoudscycli met patiënten zie Wild et al. (2020) en de trainingsvideo over de eerste behandelsessie.
Therapeuten en patiënten kunnen het handig vinden om een van deze sheets te gebruiken (afhankelijk van de opmaakvoorkeuren) om update-informatie voor een hotspot te genereren en samen te vatten. De updates worden dan gekoppeld aan de hot spot in de imaginaire herbelevingen en/of het traumaverhaal.
Registratieblad voor gedragsexperimenten
Dit blad wordt vaak gebruikt om patiënten en therapeuten te helpen bij het plannen van gedragsexperimenten en om de resultaten van die experimenten vast te leggen. Meer informatie over het gebruik van het blad is te vinden in de training video Behavioural Experiments.
Dit document wordt vaak tegen het einde van de therapie gebruikt om patiënten te helpen hun belangrijkste leerpunten van de behandeling samen te brengen, hoe ze zullen voortbouwen op wat ze hebben geleerd en te plannen wat ze moeten doen als er zich in de toekomst tegenslagen voordoen. Een trainingsvideo over het gebruik van de therapieblauwdruk is hier beschikbaar.
Ukrainian 
English