The following translated PTSD therapy materials have been translated using a combination of DeepL (including back-translation) and academics fluent in English and the translated language. The translations have not been validated. There may be mistakes. If you notice any errors, please contact us at oxcadatfeedback@gmail.com. I seguenti materiali terapeutici sul disturbo da stress post-traumatico sono stati tradotti utilizzando una combinazione di DeepL (inclusa la traduzione inversa) e accademici fluenti in inglese e nella lingua di destinazione. Le traduzioni non sono state convalidate. Potrebbero esserci degli errori. Se noti degli errori, ti preghiamo di contattarci all’indirizzo oxcadatfeedback@gmail.com.
1. Fogli informativi per pazienti, familiari e amici
Foglio informativo sui sintomi del PTSD per i pazienti
La normalizzazione dei sintomi del PTSD fa parte della valutazione e della prima sessione di trattamento della CT-PTSD. Questo opuscolo riassume i sintomi comuni del PTSD e le modalità di trattamento. Viene consegnato ai pazienti al termine della prima sessione di trattamento, affinché lo leggano a casa. È utile che il terapeuta evidenzi le sezioni particolarmente rilevanti per il paziente.
Foglio informativo sui sintomi del PTSD per familiari e amici
Questo foglio informativo è stato scritto per le persone significative del paziente e fornisce informazioni sui sintomi del PTSD e sulla terapia. Fornisce suggerimenti su come sostenere il paziente durante la terapia. Viene consegnato al paziente affinché lo trasmetta a familiari e amici, se lo desidera.
Foglio informativo sui sintomi complessi del PTSD per i pazienti
La normalizzazione dei sintomi del PTSD complesso fa parte della valutazione e della prima sessione di trattamento. Questo opuscolo riassume i sintomi più comuni del PTSD complesso e le modalità di trattamento. Viene consegnato ai pazienti al termine della prima seduta di trattamento, affinché lo leggano a casa. È utile che il terapeuta evidenzi le sezioni particolarmente rilevanti per il paziente.
Foglio informativo sui sintomi complessi del PTSD per familiari e amici
Questo foglio informativo è stato scritto per le persone significative del paziente e fornisce informazioni sui sintomi complessi del PTSD e sulla terapia. Fornisce suggerimenti su come sostenere il paziente durante la terapia. Viene consegnato al paziente affinché lo trasmetta a familiari e amici, se lo desidera.
La discriminazione degli stimoli (trigger discrimination) è una tecnica fondamentale della CT-PTSD (vedi video di formazione). Dopo aver appreso la procedura durante la sessione di terapia, i pazienti la praticano a casa e nella vita quotidiana. Il foglio informativo descrive come gli altri possono aiutare a praticare il “Poi” rispetto al “Adesso” con i trigger della memoria. Il foglio viene consegnato al paziente affinché lo comunichi a familiari e amici, se lo desidera.
Foglio informativo: Come sostenere una persona durante una visita in loco per familiari e amici
Il sopralluogo è una tecnica fondamentale della CT-PTSD (vedi video di formazione). Dopo aver effettuato una visita virtuale del sito tramite Google Streetview durante la sessione di terapia, i pazienti di solito visitano il sito con il terapeuta o con il supporto remoto del terapeuta. Anche amici o familiari possono aiutare a visitare il sito. Il foglio informativo descrive come altre persone possono aiutare a visitare il sito. Il foglio viene consegnato al paziente affinché lo trasmetta a familiari e amici se desidera che lo accompagnino.
2. Materiale per le sedute di terapia
Note del terapeuta per la prima sessione di trattamento
La prima seduta di trattamento dopo la valutazione diagnostica ha lo scopo di costruire un buon rapporto di lavoro, discutere gli obiettivi del paziente per il trattamento, normalizzare i sintomi, sviluppare una formulazione individuale del caso, dimostrare gli effetti della soppressione del pensiero e fornire un razionale per il lavoro sulla memoria del trauma, e iniziare a recuperare/ricostruire i propri compiti di vita. I nostri tirocinanti hanno trovato utile utilizzare un foglio di appunti per le sedute che copra queste aree.
Versione terapeutica della formulazione del caso individuale
Alcuni terapeuti trovano utile riassumere la formulazione del caso individuale in questa versione vuota del modello che possono aggiornare man mano che la terapia procede. Per un esempio, si veda Murray et al. (2020). Per esempi di condivisione dei cicli di mantenimento con i pazienti, vedere Wild et al. (2020) e il video di formazione sulla prima sessione di trattamento.
Fogli di aggiornamento dei punti caldi
I terapeuti e i pazienti possono trovare utile utilizzare uno di questi fogli (a seconda delle preferenze di formattazione) per generare e riassumere le informazioni di aggiornamento per un hot spot. Gli aggiornamenti vengono poi collegati al punto caldo nella rivivificazione immaginale e/o nella narrazione del trauma.
Scheda di registrazione dell’esperimento comportamentale
Questo foglio è comunemente usato per aiutare i pazienti e i terapeuti a pianificare esperimenti comportamentali e a registrare i risultati di tali esperimenti. Ulteriori dettagli su come utilizzare il foglio sono disponibili nel video di formazione Esperimenti comportamentali.
Questo documento viene comunemente utilizzato verso la fine della terapia per aiutare i pazienti a mettere insieme i punti chiave appresi dal trattamento, a capire come costruire su ciò che hanno imparato e a pianificare cosa fare in caso di eventuali contrattempi futuri. Un video di formazione sull’uso del progetto terapeutico è disponibile qui.
Ukrainian 
English