The following translated PTSD therapy materials have been translated using a combination of DeepL (including back-translation) and academics fluent in English and the translated language. The translations have not been validated. There may be mistakes. If you notice any errors, please contact us at oxcadatfeedback@gmail.com. / Les documents suivants relatifs au traitement du SSPT ont été traduits à l’aide de DeepL (y compris la back-traduction) et par des universitaires maîtrisant l’anglais et la langue cible. Les traductions n’ont pas été validées. Elles peuvent contenir des erreurs. Si vous remarquez des erreurs, veuillez nous contacter à l’adresse oxcadatfeedback@gmail.com.
1. Fiches d’information pour les patients, leur famille et leurs amis
Fiche d’information sur les symptômes du SSPT pour les patients
La normalisation des symptômes du SSPT fait partie de l’évaluation et de la première séance de traitement dans le cadre du CT-PTSD. Ce document résume les symptômes courants du SSPT et explique comment le traitement peut aider. Il est remis aux patients à la fin de la première séance de traitement pour qu’ils puissent le lire chez eux. Il est utile que le thérapeute souligne les sections particulièrement pertinentes pour le patient.
Fiche d’information sur les symptômes du SSPT à l’intention de la famille et des amis
Cette fiche d’information est rédigée à l’intention des proches du patient et donne des informations sur les symptômes du SSPT et la thérapie. Elle propose des suggestions sur la manière dont ils peuvent soutenir le patient pendant la thérapie. Elle est remise au patient pour qu’il la transmette à sa famille et à ses amis s’il le souhaite.
La discrimination des stimuli (discrimination des déclencheurs) est une technique essentielle du CT-PTSD (voir la vidéo de formation). Après avoir appris la procédure lors de la séance de thérapie, les patients la pratiquent à la maison et dans leur vie quotidienne. La fiche d’information décrit comment d’autres personnes peuvent aider à pratiquer la distinction entre « hier » et « aujourd’hui » avec les déclencheurs de mémoire. Elle est remise au patient pour qu’il la transmette à sa famille et à ses amis s’il le souhaite.
La visite de site est une technique de base du CT-PTSD (voir la vidéo de formation). Après avoir effectué une visite virtuelle du site via Google Streetview lors de la séance de thérapie, les patients se rendent généralement sur place avec le thérapeute ou avec le soutien à distance du thérapeute. Les amis ou la famille peuvent également participer à la visite du site. La fiche d’information décrit comment d’autres personnes peuvent participer à la visite du site. Elle est remise au patient pour qu’il la transmette à sa famille et à ses amis s’il souhaite qu’ils l’accompagnent.
2. Matériel pour les séances de thérapie
Notes du thérapeute pour la première séance de traitement
La première séance de traitement après l’évaluation diagnostique vise à établir une bonne relation de travail, à discuter des objectifs de traitement du patient, à normaliser les symptômes, à élaborer une formulation individuelle du cas, à démontrer les effets de la suppression de la pensée et à justifier le travail sur la mémoire des traumatismes, ainsi qu’à commencer à récupérer/reconstruire les missions de votre vie. Nos stagiaires ont trouvé utile d’utiliser une feuille de notes de séance qui couvre ces domaines.
Version du thérapeute de la formulation du cas individuel
Certains thérapeutes trouvent utile de résumer la formulation du cas individuel dans cette version vierge du modèle qu’ils peuvent mettre à jour au fur et à mesure que la thérapie progresse. Pour un exemple, voir Murray et al. (2020). Pour des exemples de partage des cycles d’entretien avec les patients, voir Wild et al. (2020) et la vidéo de formation sur la première séance de traitement.
Feuilles de mise à jour des points chauds
Les thérapeutes et les patients peuvent trouver utile d’utiliser l’une de ces feuilles (en fonction des préférences de formatage) pour générer et résumer les informations de mise à jour d’un point chaud. Les mises à jour sont ensuite reliées au point chaud dans la reviviscence imaginaire et/ou le récit du traumatisme.
Fiche d’enregistrement des expériences comportementales
Cette fiche est couramment utilisée pour aider les patients et les thérapeutes à planifier des expériences comportementales et à enregistrer les résultats de ces expériences. Pour plus de détails sur l’utilisation de cette fiche, voir la vidéo de formation Expériences comportementales.
Ce document est généralement utilisé à la fin de la thérapie pour aider les patients à rassembler les principaux enseignements qu’ils ont tirés du traitement, à déterminer comment ils vont s’appuyer sur ce qu’ils ont appris et à planifier ce qu’il faut faire en cas d’échec. Une vidéo de formation sur l’utilisation du schéma thérapeutique est disponible ici.
Vaincre les déclencheurs de mémoire : Fiche « Hier et aujourd’hui
Ukrainian 
English