The following translated PTSD therapy materials have been translated using a combination of DeepL (including back-translation) and academics fluent in English and the translated language. The translations have not been validated. There may be mistakes. If you notice any errors, please contact us at oxcadatfeedback@gmail.com. / تمت ترجمة المواد العلاجية التالية المتعلقة باضطراب ما بعد الصدمة باستخدام مزيج من DeepL (بما في ذلك الترجمة العكسية) وأكاديميين يجيدون اللغة الإنجليزية واللغة المترجمة. لم يتم التحقق من صحة الترجمات. قد توجد أخطاء. إذا لاحظت أي أخطاء، يرجى الاتصال بنا على oxcadatfeedback@gmail.com.
ورقة معلومات عن أعراض اضطراب ما بعد الصدمة للمرضى
يُعد تطبيع أعراض اضطراب ما بعد الصدمة جزءًا من التقييم والجلسة العلاجية الأولى في التصوير المقطعي المحوسب لاضطراب ما بعد الصدمة. تلخص هذه النشرة الأعراض الشائعة لاضطراب ما بعد الصدمة وكيف سيساعد العلاج. يتم إعطاؤها للمرضى في نهاية جلسة العلاج الأولى لقراءتها في المنزل. من المفيد أن يسلط المعالج الضوء على الأقسام ذات الصلة بالمريض بشكل خاص.
ورقة معلومات عن أعراض اضطراب ما بعد الصدمة للعائلة والأصدقاء
كُتبت ورقة المعلومات هذه للأشخاص المهمين للمريض وتقدم معلومات عن أعراض اضطراب ما بعد الصدمة والعلاج. وتقدم اقتراحات حول كيفية دعم المريض أثناء العلاج. يتم إعطاؤها للمريض لتمريرها إلى العائلة والأصدقاء إذا رغبوا في ذلك.
ورقة معلومات عن أعراض اضطراب ما بعد الصدمة المعقدة للمرضى
يعد تطبيع أعراض اضطراب ما بعد الصدمة المعقد جزءًا من التقييم وجلسة العلاج الأولى. تلخص هذه النشرة الأعراض الشائعة لاضطراب ما بعد الصدمة المعقد وكيف سيساعد العلاج. يتم إعطاؤها للمرضى في نهاية جلسة العلاج الأولى لقراءتها في المنزل. من المفيد أن يسلط المعالج الضوء على الأقسام ذات الصلة بالمريض بشكل خاص.
ورقة معلومات عن أعراض اضطراب ما بعد الصدمة المعقدة للعائلة والأصدقاء
كُتبت ورقة المعلومات هذه للأشخاص المهمين للمريض وتقدم معلومات حول أعراض اضطراب ما بعد الصدمة المعقد والعلاج. وتقدم اقتراحات حول كيفية دعمهم للمريض أثناء العلاج. يتم إعطاؤها للمريض لتمريرها إلى العائلة والأصدقاء إذا رغبوا في ذلك.
ورقة معلومات: دعم شخص ما لممارسة ”آنذاك“ مقابل ”الآن“ للعائلة والأصدقاء (تمييز المثيرات)
تمييز المحفزات (تمييز المثيرات) هو أسلوب أساسي في علاج اضطراب ما بعد الصدمة (انظر فيديو التدريب). بعد تعلم الإجراء في جلسة العلاج، يمارسه المرضى في المنزل وفي حياتهم اليومية. تصف ورقة المعلومات كيف يمكن للآخرين المساعدة في ممارسة ”ثم“ مقابل ”الآن“ مع محفزات الذاكرة. يتم إعطاؤها للمريض لتمريرها إلى العائلة والأصدقاء إذا رغب في ذلك.
ورقة المعلومات: كيفية دعم شخص ما للقيام بزيارة الموقع للعائلة والأصدقاء
زيارة الموقع هي تقنية أساسية في التصوير المقطعي المحوسب لاضطراب ما بعد الصدمة (انظر الفيديو التدريبي). بعد القيام بزيارة افتراضية للموقع عبر Google Streetview في جلسة العلاج، عادةً ما يقوم المرضى بزيارة الموقع مع المعالج أو بدعم من المعالج عن بُعد. يمكن للأصدقاء أو العائلة أيضاً المساعدة في زيارة الموقع. تصف ورقة المعلومات كيف يمكن للآخرين المساعدة في زيارة الموقع. يتم إعطاؤها للمريض لتمريرها إلى العائلة والأصدقاء إذا رغبوا في مرافقتهم.
2. مواد جلسات العلاج
ملاحظات المعالج لجلسة العلاج الأولى
تهدف الجلسة العلاجية الأولى بعد التقييم التشخيصي إلى بناء علاقة عمل جيدة، ومناقشة أهداف المريض من العلاج، وتطبيع الأعراض، وتطوير صياغة الحالة الفردية، وإظهار آثار كبت الأفكار وإعطاء أساس منطقي لعمل ذاكرة الصدمة، والبدء في استعادة/إعادة بناء مهام حياتك. وجد متدربونا أنه من المفيد استخدام ورقة ملاحظات الجلسة التي تغطي هذه المجالات.
نسخة المعالج من صياغة الحالة الفردية
يجد بعض المعالجين أنه من المفيد تلخيص صياغة الحالة الفردية في هذه النسخة الفارغة من النموذج التي يمكنهم تحديثها مع تقدم العلاج. للاطلاع على مثال، انظر موراي وآخرون (2020). للاطلاع على أمثلة لمشاركة دورات الصيانة مع المرضى، انظر وايلد وآخرون (2020) والفيديو التدريبي على جلسة العلاج الأولى.
قد يجد المعالجون والمرضى أنه من المفيد استخدام إحدى هذه الأوراق (حسب تفضيلات التنسيق) لإنشاء وتلخيص معلومات التحديث للنقطة الساخنة. يتم بعد ذلك ربط التحديثات مع البقعة الساخنة في إعادة الحياة التخيلية و/أو سرد الصدمة.
الفيديو التدريبي للتجارب السلوكية
تُستخدم هذه الورقة بشكل شائع لمساعدة المرضى والمعالجين على تخطيط التجارب السلوكية وتسجيل نتائج تلك التجارب. يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول كيفية استخدام الورقة في.
يُستخدم هذا المستند عادةً في نهاية العلاج لمساعدة المرضى على تجميع نقاط التعلم الرئيسية من العلاج، وكيفية البناء على ما تعلموه، والتخطيط لما يجب فعله في حال ظهور أي انتكاسات مستقبلية. يتوفر فيديو تدريبي حول استخدام مخطط العلاج هنا.
Ukrainian 
English