The following translated PTSD therapy materials have been translated using a combination of DeepL (including back-translation) and academics fluent in English and the translated language. The translations have not been validated. There may be mistakes. If you notice any errors, please contact us at oxcadatfeedback@gmail.com.
Behavioural Experiments Record Sheet/ Davranış Deneyleri Kayıt Sayfası
Bu sayfa genellikle hastaların ve terapistlerin davranışsal deneyler planlamasına ve bu deneylerin sonuçlarını kaydetmesine yardımcı olmak için kullanılır.
Saha ziyareti, CT-PTSD’de temel bir tekniktir (bkz. eğitim videosu). Terapi seansında Google Streetview aracılığıyla sanal bir saha ziyareti yaptıktan sonra, hastalar genellikle terapistle birlikte veya terapistin uzaktan desteğiyle sahayı ziyaret eder. Arkadaşlar veya aile de saha ziyaretine yardımcı olabilir. Bilgi formu, başkalarının saha ziyaretine nasıl yardımcı olabileceğini açıklamaktadır. Hastaya, kendilerine eşlik etmelerini isterlerse aile ve arkadaşlarına iletmeleri için verilir.
Supporting someone to practice then and now/Birini o zaman ve şimdi pratik yapması için desteklemek
Uyaran ayrımı (tetikleyici ayrımı) CT-PTSD’de temel bir tekniktir (bkz. eğitim videosu). Terapi seansında prosedürü öğrendikten sonra hastalar bunu evde ve günlük yaşamlarında uygularlar. Bilgi formu, başkalarının hafıza tetikleyicileriyle “O zaman” ve “Şimdi” pratiği yapmaya nasıl yardımcı olabileceğini açıklamaktadır. Hastaya isterse ailesine ve arkadaşlarına iletmesi için verilir.
Therapy Blueprint/ Terapi Planı
Bu belge, hastaların tedaviden öğrendikleri temel noktaları bir araya getirmelerine, öğrendiklerini nasıl geliştireceklerine ve gelecekte herhangi bir aksaklık ortaya çıkarsa ne yapacaklarını planlamalarına yardımcı olmak için genellikle tedavinin sonuna doğru kullanılır. Terapi planının kullanımına ilişkin bir eğitim videosuna buradan ulaşabilirsiniz.
Understanding CPTSD/CPTSD’yi Anlamak
TSSB semptomlarının normalleştirilmesi, CT-PTSD’de değerlendirmenin ve ilk tedavi seansının bir parçasıdır. Bu broşür yaygın TSSB semptomlarını ve tedavinin nasıl yardımcı olacağını özetlemektedir. İlk tedavi seansının sonunda evde okumaları için hastalara verilir. Terapistin hangi bölümlerin hasta için özellikle önemli olduğunu vurgulaması yararlıdır.
Understanding CPTSD F&F/CPTSD F&F’yi Anlamak
Bu bilgi formu hastanın yakınları için yazılmıştır ve TSSB semptomları ve terapi hakkında bilgi verir. Terapi sırasında hastayı nasıl destekleyebileceklerine dair önerilerde bulunur. Hastaya, isterlerse ailesine ve arkadaşlarına iletmesi için verilir.
Updating hotspots/Sıcak noktaların güncellenmesi
Terapistler ve hastalar, bir sıcak nokta için güncelleme bilgilerini oluşturmak ve özetlemek için bu sayfalardan birini (biçimlendirme tercihlerine bağlı olarak) kullanmayı yararlı bulabilirler. Güncellemeler daha sonra imgesel yeniden yaşamada ve/veya travma anlatısında sıcak nokta ile ilişkilendirilir.
English 
Ukrainian